Daddy issues

Mae Matthews feat O'Reillys family & Arthur

Le repas était plutôt silencieux. Seuls Mae et Arthur semblaient partager la joie d’un dîner en tête-à-tête. Leurs rires, ponctués de « ARTHOUR COUILLERE » dans un français coupé au couteau suffisaient à laisser perplexe bon nombre de personnes. Il est certain que dans cette assemblée, personne ne comprend ce qui a pu unir ces deux êtres qui passent leur temps à se compter fleurette et à se caresser les cheveux lorsqu’ils ne sont pas occupés à lire. Chose assez étrange, Matthews semble heureuse, un sourire idiot collé au visage lorsqu'elle est en présence du médecin à la barbe soyeuse.

Le corbillard flambant neuf de Maxence Burke fait son apparition aux abords du lac de Moonstone, mettant fin aux roucoulements des deux amants. Afin de faire plaisir au cousin (et de continuer à faire fructifier les affaires de contrebande), il avait été décidé de lui racheter un corbillard suite à la perte de l’ancien. Pour une fois, Mae n’avait pas été contre l’idée, consciente que le travail de Maxence était tout de même important pour lui. La jeune femme continuait cependant à ne pas vouloir lui parler, s’obstinant à l’ignorer alors même qu’il ne lui parle pas. Près du véhicule de malheur, la silhouette de Clyde émerge peu à peu, main dans la main avec un autre être dont la taille ne laissait aucun doute sur son âge. Rapidement, elle aperçoit le croquemort derrière, sinistre présage. Elle s’arrête de manger, reprenant son sérieux en lançant un regard à chacun des frères -auxquels elle n’adresse pourtant pas vraiment la parole le reste de la journée- avant de pointer l’homme de main de la tête pour leur parler. « You smell it ? Smells like little shit with big problems. »

Mae se lève alors, laissant cuillère et gamelle en ferraille entre les mains d’Arthur pour aller à la rencontre du trio de mauvais augure. Elle est alors loin d’imaginer la vérité derrière cette arrivée lorsqu’elle commence à plaisanter sur un ton qui n’a rien de chaleureux, mais qui se veut avec une pointe d’humour qu’elle n’arrive pas à faire passer. « You take them early now, can he hold a gun ? » Croisant les bras, elle fixe un instant l’enfant, le regard dur, puis, reporte son attention sur Clyde qu’elle prend le temps de détailler. Il est là, en face d’elle, en face d’eux, le visage couvert de sang et les vêtements dans un sale état. Elle l’avait dit, ça sentait mauvais tout ça, pinçant l’arrête de son nez, elle continue dans un soupir, entre lassitude et désespoir : « What happend ? Where are his parents ? »

PrettyGirl

Traduction:

Daddy issues

Mae Matthews feat O'Reillys family & Arthur

Les bras croisés, Matthews regarde l’enfant s’éloigner auprès d’Arthur, le visage bouffi des larmes qu’il a dû avoir. Voir Clyde King n’est jamais un bon présage, elle imagine aisément la terreur de l’enfant à le voir ainsi. Véritable Faucheuse, le voir arriver n’annonçait certainement pas une visite de courtoisie de la part des O’Reilly. Envoyer Clyde, c’était sceller un destin dans l’au-delà. Les divagations de la jeune femme s’arrêtent lorsque l’écossais joue des mots pour s’entourer de mystère. Ne supportant pas les incertitudes entourant la nouvelle présence, elle s’agace, perdant le peu de patience qu’elle possède. « Clyde,having an extra person here isn’t the point. You know it. » Bien qu’elle pense que la place d’un enfant ne est pas ici, jamais elle ne pourrait le mettre dehors. Les enfants des Davis sont bien là, il y a même un nourrisson qui braille nuit et jour, brisant toujours un peu plus les tympans de la hors-la-loi. Leur vie en communauté laisse peu de place à l’intimité. Le groupe partage donc les nuits agitées du couple. Elle décide pourtant de ne pas lui poser plus de questions, retournant avec les autres, évitant soigneusement de se rasseoir avec Arthur et l’enfant. « What’s his name ? » Il va vivre avec eux, autant lui donner un nom. Aussi aimable qu’une porte de prison, elle s’adresse au gamin. « Hey,what’s your name ? »

La petite tête blonde articule quelques syllabes sans que cela n’attendrisse Mae qui pousse un peu les fesses d’Irina pour prendre place à côté d’elle. « Wyatt ? » Elle hausse les sourcils en fouillant dans ses poches à la recherche de tabac et d’une feuille. « Well Wyatt, you’re gonna have to speak louder here if you want to be hear. »

En un instant, la cigarette roulée se retrouve coincée entre ses lèvres. Avant de l’allumer, Matthews penche son buste afin d’y voir mieux en direction du corbillard. Elle croit distinguer deux grands pieds cachés derrière. « Maxence, I see your shoes you silly ! Come with us. » Par dépit, ou peut-être par habitude, la hors-la-loi secoue la tête en allumant enfin sa cigarette dans le silence d’une veillée mortuaire. Pourtant, aucune oraison ne semble se profiler à l’horizon. Elle regarde alors les frères qui, étrangement, ne l’ont pas ouvert depuis l’arrivée de Clyde. « How can he be your cousin ? I … I don’t understand that. » Et elle n’élucidera certainement jamais ce grand mystère. Matthews a une théorie assez intéressante sur les liens entre Irlandais mais à chaque fois qu’elle commence, elle est incapable de finir, la soirée étant déjà bien entamée. Personne ne connaîtra donc son idée selon laquelle Sean et Kilian ne sont pas vraiment frères mais en réalités deux garçons élevés par une prostitué qui était la mère d’uniquement un seul des deux. Parfois, elle s’emmêle encore et prend bien trop de temps à raconter tout ça. D’ailleurs, depuis qu’elle sait que la mère de Maxence est morte pendue, elle s’était laissé dire que cette mère était peut-être celle de Kilian, apportant une nouvelle pièce au puzzle complexe d’un arbre généalogique infaisable. La mère de Sean aurait alors recueilli Kilian et laissé Maxence livré à lui-même, entretenant l’illusion entre les deux garçons sur leur fraternité. Penser cela allège sa culpabilité quant à ses agissements. Elle a pourtant du mal à dissimuler un agacement certain d’avoir une bouche en plus à nourrir, sa voix trahissant ses mots. « N’ Clyde you too, come n’ sit with us don’t be in shadow like that you scary the kid. »

Une bouteille est arrachée des mains de son voisin et quelques gorgées viennent se perdre dans sa bouche. « Patterson, give him some food. » dit-elle alors en désignant le gamin du menton. « You like bear Wyatt? »

PrettyGirl

Traduction:

« Comin’, sorry, just a sec, comin’ mothe’r of god… »

Tout le voyage, Clyde et sa face de bagarreur était resté à l’arrière avec son mioche. La situation était trop grave pour que Max parvienne à détendre l’atmosphère sur la route. Il faut dire que Wyatt avait rencontré le duo gagnant sous son jour le moins sympathique. S’ils n’avaient pas ramené le gamin, il aurait souhaité une explication avec son camarade mais il se résolut à remettre ce projet à plus tard.
Arrivé au campement, Clyde avait enfin rompu le silence pour aller à la rencontre des autres. Plutôt que de lui emboîter le pas, le bon chauffeur attendit qu’ils s’éloignent pour se relaxer à sa manière.
Il relève sa manche et contemple un instant la cime des arbres.

Le chapeau mal remis, il déplace enfin son grand corps vers le petit attroupement.

« He not anoth’r kid, don’t ye see. Isn’t it obvious ? C’mere King, she right, tell’em. »
Il s’arrête à leur niveau, les mains dans les poches. A la lumière, on voit la trace violacée de la pogne que lui a mit le père Scott en travers de la gueule. Avec une expression exaspérée, il regarde Mae. Un petit tic agite sa paupière. Puisque Clyde n’a pas l’air de trouver les mots, il le devance. « Look at his big blues eyes, lil’fecker looks just like his dad’ ». Ses mains sont écorchées, il sort un petit cigare de la poche de sa veste. « C’mon buddy, ye guys are family now, sure look. »

D’un signe de tête, il intime à Clyde de se la ramener. Après tous les dangers encourus et la catastrophe totale qui en a résulté, il n’a plus le temps pour les devinettes. La colère de Clyde retombée, il était temps de réfléchir.
Assis en tailleur, Max a les épaules basses, le dos légèrement courbé et un air épuisé. Aucun doute à le regarder que l’aventure a été éprouvante.

« Gimme a shot of that yoke over here » presse-t-il pour qu’on lui envoie une bouteille.

Le pavé est lancé. Il serait bien bête de continuer à protéger le secret de son ami maintenant. Le crime de Clyde allait faire jacasser jusqu’ici bientôt et ils s’étaient encombrés d’un témoin particulièrement gênant. Max ne doutait pas que Clyde ferait un bon père mais il fallait admettre que ce sauvetage avait plutôt eut un goût de règlement de compte.
Maxence porte le goulot à ses lèvres sèches et lève le cul de la bouteille. Après une très longue gorgée, il s’essuie la bouche avec un « ah ! » de satisfaction. Il en avait rêvé de ce coup.

« So Wyatt, here’s auntie Matthews, cousin Kilian, all them lads are fine...-N’what the heck Arthur ! what ye doin here ? » s’exclama-t-il tout à coup.

Il a dit quoi ?:

Aoibheann aurait donné n'importe quoi pour faire taire les gloussements de pintades qui avaient ponctué tout son dîner, une soupe claire déjà pas fameuse de base mais qui dans l'ambiance actuelle lui restait en travers de la gorge à chaque bouchée et elle avait tellement roule des yeux qu'elle en avait des vertiges. Elle ne se doutait pas que ce "n'importe quoi" prendrait la forme d'un gamin de 4 ans.

Aoibheann n'aimait pas spécialement les gosses mais celui-là avait bien eu le mérite de faire dégager la Matthews de son champ de vision, ça valait bien un bol de soupe d'autant plus qu'il regardait les leurs avec des yeux de chien battu.

- Want some? demanda Aoibheann quand le petit vint se nicher entre elle et Arthur.

- Yes Miss. Lui répondit une toute petite voix étranglée.

Pas bavard, mais poli au moins. L'irlandaise s'éloigna du groupe pour servir son bol de soupe chaude au môme et ce n'était pas parce qu'elle s'était plongée dans l'obscurité qu'elle ne pouvait pas entendre ce qu'il se disait autour des flammes. Surtout que Matthews s'égosillait comme un goret alors il était difficile de manquer quoi que ce soit à ce qu'elle racontait.

Le nom lancé de Maxence lui fit frémir le duvet roux derrière ses oreilles, elle faillit en faire tomber la gamelle qu'elle venait de remplir. Celui-là, il ne perdait rien pour attendre. Elle mériterait qu'elle lui jette son bol de soupe à la figure. Elle baissa les yeux vers le bouillon encore fumant entre ses mains. Ce ne serait pas très juste pour ce pauvre Wyatt dont le ventre devait gargouiller furieusement, d'autant plus que maintenant qu'elle avait apprit que le petit était le fils de Clyde, le bandit l'apprécierait d'autant plus si elle traitait bien son rejeton. Après tout cela ne devrait pas être bien difficile. Comme lui répétait toujours sa mère, elle avait ça dans le sang c'était une femme. Et quand on voyait les figures féminines qui peuplaient le campement elle n'aurait pas intérêt à lésiner sur les efforts sinon il grandirait pour devenir un véritable petit psychopathe.

En serrant les dents en priant Jésus, Marie et tous les saints de l'aider à garder son sang-froid et elle retourna s'assoir auprès du petit non sans jeter un regard noir en direction de son frère dont la moitié de la silhouette lui était caché par le feu qui dansait.

- Arthur is keeping me company. I used to have a brother but apparently he prefers running around with someone else's family rather than taking care of his own. He'd die in a ditch that my mother and I or his closest friends would never know about it.

La boule au ventre elle préféra ignorer son frère et se concentrer sur l'enfant qui lui offrait une assez bonne distraction, cela lui éviterait de lâcher un sanglot humiliant par inadvertance.

- Here Wyatt. I scraped the bottom of the pot, that's where the best stuff is. I'm sure I saw some pieces of meat left.

En fait, elle n'avait rien vu du tout mais la réaction du garçon ne se fit pas attendre.

- Woh thanks I love meat! My favorite is… is.. chicken but… my ma' says it's espensive so… we don't get it so much, no. But… but once we got turkey and I liked it too! Very much. The only thing I don't like is the green stuff she cooks. Spina.. Spinaje. It's gross. But I eat it anyway cause it make my mommy mad like at christmas once…

Aoibheann ponctuait ce récit dont la logique tout enfantine lui échappait par des "ah that's terrible" et "oh I see" faussement investis. Tout plutôt que de laisser son frère voir que sa disparition puis son retour inopiné l’avait affectée.

D’ailleurs, se disputer avec Matthews était aussi une excellente distraction, merci pour cette perche de la taille d’une poutre, surtout que l’irlandaise se sentait d’humeur mordante depuis cinq minutes.

- You can’t give beer to a kid that young you’re gonna make him sick everyone knows that… Well I suppose you wouldn’t. Last time you saw a child was when you looked at yourself in a mirror 45 years ago.

Quelques rires gras fusèrent mais la jeune fille n’y prêta même pas attention. Le club des Crasseux en camping n’était pas un public bien difficile et avoir leur attention ne constituait pas un accomplissement très mémorable aux yeux d’Aoibheann. Elle désigna à Wyatt la gourde qui se trouvait près de ses bottines.

- If you’re thirsty just take this.

-Well someone got off his horse on the wrong foot.

Myriam ne participait pas aux réjouissances autour du feu. Toute fraîchement débarquée sur le campement grâce à l'invitation de Mae, elle ne se sentait pas encore à son aise au milieu de ces rustres et ces roublard. Oh ce n'était pas leurs manières de souillons qui la rebutait, mais simplement que malgré la crasse qui recouvrait leur visage ils étaient tous beaucoup trop… blancs. La dernière fois qu'elle avait rejoint un gang, ils avaient au moins le bon ton d'être en minorité. Ces gens étaient méfiants à son sujet, que ce soit à cause de sa couleur de peau ou à son statut de benjamine dans le groupe elle n'en avait que faire, l'hostilité elle savait la rendre. Elle ne parlait que lorsque c'était nécessaire et ne se deridait qu'en présence de Mae ou d'Assan, le seul qui avait trouvé grâce à ses yeux. Mais depuis son retour de braquage Mae l'avait complètement oubliée, bien trop occupée à jouer à la poupée avec son otage.

Myriam trouvait ces démonstrations d'effusion ridicules et pas digne de la Mae qu'elle connaissait, et plutôt que d'avoir à supporter ça à table elle avait préféré prendre son assiette et manger à l'écart. Mais même d'ici leurs exclamations étaient à peine étouffées et un concerto de cuillers lui parvenait aux oreilles. Ses jours passés dans le gang d'Antonio lui avaient-ils manqué ? Elle n'était pas certaine. Enfin Chuy, lui, lui manquait pour sûr. Il arrivait à transformer la moindre corvée en tranche de rigolade... Et la promesse malheureuse de se prendre une raclé du chef du gang en fin de journée mais quoi qu'ils aient pu faire pur, cela valait le coup. Enfin, que cela lui plaise ou non elle devait bien admettre que vivre en groupe avait ses bon côté. La protection pour commencer. Seule, elle risquait sa vie pour chaque repas alors qu'ici elle pouvait se remplir la pense sereine.

Elle était en train d'admirer les reflets de la pleine lune sur l'eau du lac lorsque quelqu'un était venu le déformer en décidant de faire ses ablutions. Prête à râler (pour la forme) elle s'était tournée vers le nouveau venu avant de s'abstenir, intriguée. Cet homme, elle ne le connaissait pas. Enfin si, en coup de vent avant qu'il ne parte pour une mystérieuse mission. Le premier lieutenant du chef. Peut-être pas la meilleure personne à qui chercher des noises si elle voulait passer un séjour tranquille (à défaut d'heureux) dans le gang des O'Reilly. Et puis ce euh… King, c'est ça, King, était visiblement déjà bien énervé pour une raison qu'elle n'était pas sûre d'avoir envie de savoir. Inutile d'en remettre une couche.

- You got some more ov' that? Ajoute-t-elle finalement en pointant la flasque qu'il tient dans les mains.